Tout Haiti

Le Trait d'Union Entre Les Haitiens

Mar09192017

Last update07:31:59 PM

hugues-saint-fort-banner620x182

Hugues Saint-Fort a fait des études de lettres modernes et de linguistique aux Universités de Paris III Sorbonne Nouvelle et de Paris V René Descartes-Sorbonne d’où il a obtenu un Doctorat de linguistique. Il a enseigné la linguistique et/ou le français à l’ile Maurice, puis à Queens College, City College of New York, Kingsborough Community College.
 
Ses intérêts de recherche portent sur la création lexicale en créole haïtien, le phénomène des alternances genèse du créole haïtien  et l’évolution de la littérature haïtienne dans l’émigration nord-américaine
Qui est le professeur Hugues Saint-Fort?

L'écriture des créoles à base française : convergences et divergences (1ère partie)

lambisPar Hugues St. Fort

Je commencerai d'abord par rappeler quelques fondamentaux avant d'entrer dans le sujet proprement dit. Cela nous permettra de mieux comprendre la question de l'écriture du créole haïtien ainsi que celle des autres créoles à base française.

Lire la suite...

Le kreyòl joue dans la cour des grands ($1.000.000) à Michel DeGraff, professeur haïtien de linguistique @MIT

michel-degraff-mit-creoleMichel DeGraff, professeur haïtien de linguistique du Massachusetts Institute of Technology (MIT)     Le Kreyòl joue dans la cour des grands

Tout d'abord, une bonne nouvelle qui devrait réjouir tous ceux qui s'intéressent à l'avenir de l'éducation en Haïti, à la créolistique, et à la lutte continuelle menée par les linguistes et toutes les personnes de bonne volonté pour effacer les marques négatives attachées à la langue créole qui proviennent aussi bien des locuteurs natifs que non natifs :

Lire la suite...

L'orthographe n'est pas la langue: L'écriture des créoles à base française - convergences et divergences (1ère partie)

hugue-saint-fort408Par Hugues St. Fort --- Je commencerai d'abord par rappeler quelques fondamentaux avant d'entrer dans le sujet proprement dit. Cela nous permettra de mieux comprendre la question de l'écriture du créole haïtien ainsi que celle des autres créoles à base française.

Lire la suite...

Dezyèm pati: Douz kesyon nou te toujou anvi poze sou kreyòl men nou pa te janm gen tan pou poze yo

kreyol

Dezyèm pati

Hugues Saint-Fort

K. Ki jan lang kreyòl yo fè parèt sou latè ? Ki kote lang kreyòl yo sòti ?

R. Lengwis ki espesyalize sou lang kreyòl yo pibliye anpil rechèch sou ki jan lang kreyòl yo te fè parèt. Lang kreyòl yo se yon seri lang ki relativman jenn piske se lan 17èm syèk la sèlman yo parèt sou latè. Anvan sa, pa te genyen lang kreyòl.

Lire la suite...

Anthony Phelps et le « jardin extravagant de la mémoire »

anthony-phelps-lecture

Nomade je fus de très vieille mémoire, poésie

Par Anthony Phelps

Éditions Bruno Doucey, 2012, Paris

Anthony Phelps et le « jardin extravagant de la mémoire »

Par Hugues Saint-Fort

Lire la suite...